Про что эти рассказы? Про то, как Баба Яга дошла до жизни такой — вы задумывались о том, что она когда-то была маленькой девочкой? Про то, что делает в Лондоне правнучка булгаковской Аннушки. Спойлер: ей передалась любовь к подсолнечному маслу и кое-что еще. Про то, как Принцесса встретила Золотую Рыбку. Про то, что настоящая любовь может поднять человека даже из могилы – вопрос, надолго ли. Про то, как вчерашний день общается с завтрашним.

Особенность вечера в том, что некоторые истории написаны на русском, некоторые на английском, а некоторые на обоих языках. Это даёт возможность погрузиться в волшебные миры сразу двух культур и увидеть, как язык преображает сюжеты.

Рассказы Аллы написаны, чтобы и задуматься, и посмеяться, и удивиться. Они как будто стоят на перекрёстке миров: между сказкой и реальностью, между русским и английским, между знакомым и удивительным.

Алла Туровская — журналист, драматург и поэт. В свое время, она сотрудничала с «Московской Правдой» и журналом «Здоровье». Её работы отмечались на фестивалях, а её стихи опубликованы в нескольких международных журналах. Недавно Алла была номинирована на престижный Pushcart Prize.

Читать рассказы будет Ольга Благодатских — соосновательница Shakespeare Theatre Lab в Москве, актриса, давшая голос множеству книг издательства Эксмо и участвовавшая в международных театральных проектах.

Вечер пройдёт в уютной атмосфере «Нигде Кроме». «Нигде Кроме» – редкий в наши дни художественно-культурный проект, от начала и до конца созданный и проводимый людьми искусства. Там собираются интересные люди и проходят уникальные культурные события.

• Чтобы всем хватило места, мы просим вас зарегистрироваться.

…

Have you ever thought how witches become witches? Has it ever crossed your mind that all of them were little girls once? Have you ever heard about an iconic Russian writer Mikhail Bulgakov? How would his characters change in modern London? What would a princes do if she meets an ocean Genie? If a true love could resurrect the dead how long would it last? How would Yesterday talk to Tomorrow?

Alla’s stories blend elements of fairy tales and reality, crafted to make you think, laugh, and be surprised. Her tales are written both in Russian and English giving a glimpse of both cultures and a chance to see how a language changes the narrative.

These stories stand at the crossroads of different worlds: fantasy and reality, Russian and English, the familiar and the unexpected.

Alla Turovskaya is a journalist, playwright, and poet. She had written for Moscow Pravda and Zdorovie. Her works have been acclaimed at festivals, and her poems have been published in a few international magazines. Recently, she was nominated for the prestigious Pushcart Prize.

The stories will be read by Olga Blagodatskikh, an actress who has voiced many books for Eksmo publishing house and participated in numerous international theatre projects. Olga is also a co-founder of Shakespeare Theatre Lab in Moscow, and her deep connection to the text will give each story its own distinctive voice.

Held at Nigde Krome, an art café and a cultural project for creative minds and exceptional cultural events, this evening promises to be an experience for anyone who enjoys not just fairy tales and magical worlds, but also well-crafted, thought-provoking, and humorous stories that stay with you.

• We kindly ask you to register in advance so that we make sure there’s room for all of you.