Читаем Шекспира в оригинале. Взгляд актёра. Первая встреча из серии мастер-классов. Слушаем и читаем отрывки из Шекспира вместе, попутно разрушая множество мифов, сформировавшихся вокруг пьес великого драматурга. Introduction to Shakespeare We are going to look closer on the original texts of Shakespeare’s plays and bust a lot of myths that exist around them.
Themes and questions:
1. What intimidates modern readers in Shakespeare. (and often even actors)
2. Heightened language (or not?)
3. Language and action in Shakespeare’s plays
4. Verse & metre – the sound of Shakespeare’s plays
5. “Ye olde” language, and what we inherit from Shakespeare’s language
6. Imagery. References that got old versus timeless humanity of the plays.
Masterclasses are led by Olga Blagodatskikh — actor and voice-over artist, co-founder of Shakespeare Theatre Lab Moscow. She trained at RADA (the Royal Academy of Dramatic Art, London), and gained RADA Shakespeare Platinum Award, she worked in both England and Moscow taking part in multiple Shakespeare productions.
Вопросы и темы:
1. Что отпугивает современного читателя (а часто и профессиональных актёров)?
2. Возвышенный стиль, или не обязательно?
3. Слово и действие, как они связаны.
4. Белый стих, ритм и звучание языка Шекспира.
5. Устаревшие слова и грамматические формы. Что современный английский унаследовал от языка Шекспира.
6. Образы и образность Шекспира. Устаревшие реалии или общечеловеческие ценности вне времени?
Ответы на все эти вопросы мы будем искать для себя, изучая конкретные примеры из пьес и сонетов. И вы вскоре решитесь подарить героям Шекспира свои голоса.